miss you so much 的意思是说我很想念你。
首先miss是想念的意思，当然也有错过的意思，但是在这个语境是它肯定是要翻译成想念的意思，如果我们把它翻译为错过的话，那么这句话的意思就是说错过你，但是后面的这个so much就没办法翻译了，所以我们只能把它翻译为想念。
miss you so much什么,意思 扩展
英语短语miss you so much的意思是非常想念你。
例如，I miss you so much because I don't see you for a long time.我非常想念你因为我很长一段时间没有看见你了。
又例如does he miss you so much?他非常想念你吗？
miss you so much相当于短语miss you very much.
miss you so much什么,意思 扩展
中文意思是，真的好想你
例如
You know what? Without you, I miss you so much!你知道吗？没有你的日子，我有多想你！
Michael Jackson, i miss you so much!迈克尔杰克逊，我非常想念你。
